本报记者 王春芳 孙佳丽 通讯员 彭磊

　　维吾尔族服刑人员占全省服刑人员的比例还不足千分之一，为顺利开展对他们的教育改造而特意组织一批民警集中学习维语，值得吗？

　　2015年，首届全省监狱戒毒系统维语培训班开班时，一些人提出了这样的质疑。然而，今年5月29日，第四期培训班结束了，这样的质疑早已消失。

　　从培训班里先后走出了58名能与维吾尔族服刑人员、戒毒人员简单交流，能看懂维语书信、了解维吾尔族风俗的专业民警，他们不仅帮助解决了以往监狱戒毒系统管理维吾尔族服刑人员、戒毒人员遇到的各种困难，也提升了维吾尔族服刑人员、戒毒人员的改造信心，维护了监管安全。

　　全省第一本汉维双语改造手册

　　2015年10月，第一期全省监狱戒毒系统维语培训班开班。为了让这门课更专业、更实务，省司法厅、省警官职业学校特意从新疆警官职业学校请来维语老师授课。当时的省十里坪监狱教改科副科长傅翀是首批学员之一。

　　按照教学计划，第一期培训班的主要内容是了解维吾尔族风情和文化，学习维语字母和单词。听上去简单，可开课第一周，傅翀就感到困难不小：维文有32个字母，每个字母一般有2至4种书写体，最多的有8种书写体。老师要求在一周内，记清所有字母的100多个写法！

　　学习任务重，不少学员只能靠晚上熬夜消化每天8小时学习的内容，但从未有人喊苦喊累。为何他们下这么大的决心学习维语？这其实也是情势所迫的。当时，省十里坪监狱的维吾尔族服刑人员有20人左右，民警和他们难以沟通：一方面，民警听不懂也不理解服刑人员的要求；另一方面，服刑人员觉得自己的文化没有得到尊重，消极改造情绪强烈。

　　吉米拉是第四期培训班的授课老师之一，主修古汉语文学。她说，从发音到单词再到语法，汉语与维语有着天壤之别。为了让学员们尽快掌握维语，精通汉语的吉米拉老师总是把维语与中文对比着，用最白话的形式解释给学员听。

　　在老师的悉心教授下，学员们学习进展快速。而通过学习，傅翀意识到，针对维吾尔族服刑人员的管理，需要一套真正适用于他们的办法。于是，培训结束后，傅翀回到单位，在监狱的支持下，与吉米拉老师一起，将《服刑人员行为规范》等有关规定编辑出全省第一套汉维双语版本。

　　《服刑人员行为规范》是每位服刑人员入监后必须学习的内容，它将所有服刑人员需要遵守的纪律要求都事无巨细地罗列清楚。在汉维双语版本中，每一句行为规范要求，都用中文、拼音注读、维文三种形式标注，既便于维吾尔族服刑人员学习，也便于民警使用。这为监狱开展维吾尔族服刑人员教育改造工作开了个好头。（下转6版）