刘女士问：

　　2018年初，女儿小涵（化名）正在上小学五年级，成绩一直徘徊在班上十来名。为了让女儿的成绩有所进步，当年1月17日，我与某培训机构的孙先生签订了一份补习协议，希望小涵的功课能在辅导下有所进步。

　　依据协议，由培训机构辅导小涵的语文、数学至初三，如涉及物理、化学、英语、生物等学科，需提供学习方法指导。如需另外补课，由培训机构来推荐优秀教师或方法教学。

　　协议中约定，小涵在小升初考试中，语文、数学需达到较高的水平，未达到将退全款。进入初中后，全面学习初中奥数，达到全年级数学前30名的水平。

　　这份补习协议的培训总费用共8万元，分两次付清。我先是预交了5万元学费，待女儿小升初进入重点实验班后，再支付剩下的3万元。

　　本以为签了协议，便可高枕无忧，谁曾想事与愿违。培训半年后，小涵在学校的考试中，成绩严重退步，丝毫看不出补习的效果，我去找孙先生理论。

　　可孙先生百般推脱，称学费已经给了上课老师，很难再要回来，况且还有一些学习用的材料费也退不回来。

　　我现在不想让孩子继续补习了，这种情况下，我是否可以不用支付剩余的3万元，而培训机构是否应该退还我5万元？

　　律师答复：

　　根据合同法第8条：“依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。”刘女士与某培训机构签订的补习协议合法有效，合同双方均应履行自己的法定义务。

　　对刘女士来说，其义务是应当依约及时缴纳学费；对培训机构来说，其义务是应当依约提供教育辅导，同时履行“小涵在小升初考试中，语文、数学需达到较高的水平，未达到将退全款”的承诺。

　　首先，针对刘女士是否需要支付剩余的3万元问题。根据民法通则第62条规定：“民事法律行为可以附条件，附条件的民事法律行为在符合所附条件时生效。”合同法第45条也规定：“当事人对合同的效力可以约定附条件。附生效条件的合同，自条件成就时生效。附解除条件的合同，自条件成就时失效。”本案中，根据双方签订的协议，待刘女士女儿小涵升入重点实验班后，才需要支付剩余3万元。因此 此时合同中剩余3万元支付条件未成就，刘女士无需支付该笔款项。

　　其次，针对已交纳的5万元是否需要退还的问题。协议约定“小涵在小升初考试中，语文数学需达到较高的水平，未达到将退全款”，根据上述条款规定，也就是说附解除条件的合同，只有在条件“小涵在小升初考试中，语文、数学未达到较高水平”生效时才能解除合同，并要求退还全部款项。而此时，小涵还未参加小升初考试，退款条件未成立，因此刘女士暂时无法要求培训班退款。

　　浙江东唐人律师事务所律师 费耀