浙江法制报 数字报纸


00005版:深一度

白话译文

  百年以来,洪溪村都是尚善之境。如今在“三治融合”的精神引领下,洪溪村已经是全国民主法治示范村,被称为理民和治政的楷模与标杆。走近洪溪村,可以看到裔裔溶溶的云像旌旗一样在空中翻腾,洋洋静静的水像琉璃一样镶嵌在村中。村中的建筑墨瓦白墙,很有诗意,相互争彩交辉。清风拂面,瓜果的香味从田垄中飘来。穿过苍苔小径,花寻找飘拂的衣裳,坠落其上。洪溪村的地膏腴而平坦,水清浏而滋润万物。村容很美丽,就像遗世独立的美女。村民很开心,就像上古之世鼓腹而熙的人民一样。

  这种美好景象,是如何实现的呢?村民都归功于“三治”建设。洪溪村曾经问题很多:老百姓在村里争讼不已,很多村务废弛不举。财务不清,政令不畅。这引起矛盾频频发生,像水火一样不可调和。同时引起累累纠纷,一点睚眦小事就要对抗。村委会为了改变这种情况,同心同德努力工作,最终使得祥云骀荡。村委会极其重视基层的选举,让村委会和百姓的关系如鱼水一般。同时凝聚了村中的民心,让老百姓有所依靠、有所归向。因此老百姓积极拥护,村民开心,政令通畅,家家户户歌颂不绝。村委会言行为范,树立起守法的标杆,此后弊病皆除,多年存在的上访问题一次性解决。这就是“以法治为保障”。

  洪溪村的德治润物无声,绵细长久。家家户户都以善良为本,内外和睦,同时还踊跃参评五奖(优美庭院奖、邻里和谐奖、勤劳致富奖等),美名佳誉四处飞扬。村里组织了腰鼓队和篮球队,经常举行唱歌和摄影比赛,以团结乡里。村民们积极参加文娱活动,把汗水洒入田畦,将笑声留于乡井。村里还组织结对帮扶以帮助贫困家庭,经常登门慰问鳏寡孤独。村里还邀请老人们聚会,为他们做寿,以发扬敬老爱老之风。村里在广场上树立先贤的雕像,鼓励年轻学子以他们为榜样。因此村民不分男女童叟,都陶然而乐。村事不分繁简重轻,村委会都放在心上并积极处理。这就是“以德治为引领”。

  洪溪村力行这些举措,四时和风吹拂,一地甘霖长溥。通过村务公决和村民自治,赢得了村民的心,夯实了群众基础。于是上下可以顺利畅达地沟通,村规民约等也发挥了针砭之效。村民们个个都是主人翁,同行在康庄大道上,一家治而一村治,百里歌且百里吟。这就是“以自治为核心”。

  因此在春秋闲暇之日来到洪溪村,或信步来游,或驻车四顾,欣赏其“三治”成果。只见樱桥柳径相迎,啼鸟香花互绕。村民乐仁好礼,群众履善增华。干部与百姓心连心,互信互融。邻里之间相亲相爱,聚作一家。看到此情此景,不禁令人无比振奋:举乡村振兴之大旗而挥舞,巍峨耸立;沿乡村治理之大道而前行,浩荡无涯!


浙江法制报 深一度 00005 白话译文 2018-09-21 2 2018年09月21日 星期五