全网刷屏的杭州“天才译者”背后,有个默默守护的身影
除了家人外,他对张警官笑得最多
![]() |
| 张建来到金晓宇家走访 |
![]() |
| 金晓宇送给张建的小说《飞魂》 |
(上接1版)
他笑着送给他一本自己翻译的书
“张警官,这本书送给你。”
“是你翻译的?”迎着张建惊喜的目光,晓宇腼腆地笑了。
对于这个场景,张建记忆犹新。那是2019年的一天,刚刚在医院结束治疗的金晓宇敲开警务室的大门,将一本自己最新翻译出版的日本女作家多和田叶子小说《飞魂》送给了张建。这是晓宇第一次送礼物给张建。和往常一样,晓宇只是微微笑着,没有过多的言语。但对此刻的张建来说,却胜过千言万语,“从那刻开始,我觉得他真正认可我了。”
躁郁症需要长期服药,但晓宇对药物比较抗拒,经常把药含在舌头下面,不吞下去。“张警官,晓宇他又不吃药了。”一次,张建在与金性勇闲聊时得知了这一情况,此后便做起了晓宇吃药的“监工”。“每次我盯着他吃药,他都特别听话。”隔三差五,张建都会在下班前来金家督促,检查晓宇的用药情况。“晓宇过去吃药都是在晚上,因为要配合我的‘检查’,现在都改在下午了。”
随着接触的深入,张建也逐渐摸索出晓宇发病前的一些征兆。在别人眼中,看到平时木讷寡言的人变得开朗起来或许是件值得高兴的事,但张建却对此很警惕,“躁郁症患者情绪越是兴奋、爱说话,就越容易发病。”每每碰到这样的情况,张建总会提前叮嘱金性勇注意观察,或是提前送往医院治疗。
对于就医,有时候晓宇比较抵触,但只要是张建来劝,他就能听得进去。“他不说,但他知道,我是为他好。”张建的手机里,存着不少医院座机以及医生、护士的电话号码,“每次晓宇住院治疗,我都要和医护人员联系,询问情况,总归不放心……”
从“张警官”到“张哥”
尽管张建常常护着晓宇,但意外难以避免。前些年,病情突然发作的晓宇不小心打伤了一名路过的外卖小哥。对方要求的赔偿,对晓宇家来说有些吃力。张建主动帮着找对方协商,最终获得伤者的谅解,晓宇赔付了600多元。这样的事情大大小小发生过几次,每次都少不了张建的细致善后,“我能帮的不多,但只要力所能及,我一定尽力。”
十年里,晓宇对张建的称呼从“张警官”变成了“张哥”,两人的关系也愈加亲密。尽管张建比晓宇还小上几岁。但在晓宇心中,张建就是哥哥的样子:让自己信赖,给自己依靠。“金师傅半开玩笑地和我说,除了他们二老外,他还没见过晓宇和别人笑过这么多次的。”
晓宇的故事引发关注,最近总有人慕名而来。担心大家的热情打搅到父子的生活、影响晓宇的病情,张建这几天时常陪在晓宇左右,以便及时应对各种情况,“金师傅年纪大了,需要休息;晓宇刚出院不久,也不适合长期打扰。”金家门前,不时会响起张建解释的声音。

