公式　本报记者　李洁

　　“The tide riders surf the current,the flags they hold up never get wet.”朴素的穿着、和蔼的笑容，身材娇小的王世英看起来是个普通的杭州老太。不过，当她用英文翻译习总书记在B20开幕式主旨演讲中的金句时，气场就完全不一样了。

　　“这句话的意思，就是‘弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿’。”王世英感叹，“这句话说得多好啊，这就是咱中国人的精神。能生活在这样一个时代，我们真的很幸运，你看，G20峰会都在我们家门口开了。”

　　王世英今年70岁了，是杭州上城区小营街道大学路社区的一名普通老党员，也是一名社区志愿者。年轻时，王世英曾做过一段时间英文教师，虽然后来改行了，但学习英语这件事，她几十年从未间断过，家里堆了高高的英文报纸和书籍。后来年纪大了记性不好，她还养成了每天写英语日记的习惯，到现在已经有厚厚的四五本了。

　　“学英语一直是我的兴趣，我也没想到，自从当上社区护航G20志愿者，英语还真派上了用场。”王世英笑着说。大学路社区距离西湖景区比较近，经常有老外来游玩，为此，社区特意召集了一批会外语的志愿者，在公交车站、景点等地，为外国游客指引方向、解决困难。王世英当仁不让地成为了其中一员。

　　“那天，我遇到了2个南非人、1个俄罗斯人和2个加拿大人，除了指路，我还向他们介绍了断桥的传说，他们非常惊艳……”王世英高兴地说。

　　郁达夫故居是大学路社区一处有名的景点。从去年开始，王世英就负责景点的平安巡逻工作，同时也负责对外国游客的日常接待。而这两天，针对金衙庄公交车站外国游客下车较多的情况，她又当起了车站的执勤人员……虽然任务不少，但王世英乐在其中：“作为一个杭州人，G20这么高规格的大会在杭州召开，我出一点力是应该的。虽然我的英语能力也有限，但多少可以帮到外国游客，我心里还是蛮高兴的。”

　　前天，王世英散步到鼓楼微笑亭时，看到一个外国人在向人咨询问题，便主动上去用英文问好。不曾想，这位来自澳大利亚的老外原来也是一位志愿者。“他在杭州生活了6年，这次也想为G20出力。”王世英笑言，“他说他很高兴认识我，还说我们杭州老太很热情、很可爱。”

　　“学英语已经成为我的一种习惯。只要我还学得动，我会一直学下去。”王世英说，“我相信，G20之后，洁净的环境、平安的生活会继续保持下去，我也会继续用英语写日记，把这些美好全都记录下来。”